Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I will do it.
Please let me do it instead of teacher, Chief.
Tak Gu.
There's no need to go that far.
I cannot make you responsible because you made this suggestion.
This is it.
This is the fermenter for Bong bread.
Tak Gu...
Are you...?
Yes.
It's returned.
My sense of taste and smell have both returned.
Tak Gu!
What did I say?
Didn't I say it was a miracle drug?
I'm your lifesaver.
I'm your lifesaver!
Finding the fermenter doesn't mean you can recreate Bong bread.
Chief!
How do you think I found this fermenter?
- To be honest, I've eaten Teacher's Bong bread before. - Eat it.
Your stomach gets hungry after you cry.
You must be pretty good at what you do.
The bread is delicious.
The moment I smelled this fermenter, I remembered that moment.
This stuff smells the closest to the bread I ate that day.
Please leave it to me.
I think I can do it, Chief.
The rigorous evaluation of the Bong bread will be done
by the seven officials of the Bakers' Skills Association in front of you.
Then we will first begin with the evaluation of the species.
This is a species made with makgeolli* species. [*Korean rice wine]
Mine too, is a species made with makgeolli species.
Now then...
Please begin the official demonstration of Bong bread.
Why is that punk doing that?
Is he not going to make the bread?
Tak Gu.
I'm so frustrated.
Why is he doing that?
The fermentation time ended a while ago!
That kid used only his sense of smell
to find the best state of fermentation.
And during two years of practice, he did so every day without fail.
I must beat that kid.
I don't care how.
Just make me win.
No matter what, I must make that Bong bread recipe mine.
I understand what you mean.
Just wait a bit.
No matter how hard you try, you can't beat me this time, Kim Tak Gu.
I'm not here to beat anyone right now.
For the Pal Bong family, who believed in someone like me who isn't worth anything...
For my teacher who took in as if precious someone whose life was thrown away...
With a grateful heart today too...
Hai hai hai!
It's done.
I'm here right now with that kind of heart.
Because I want to protect those people's hearts.
That's why I'm making this bread right now.
Did you take care of it, without any errors?
Of course.
I handled it just as you asked.
After tasting the bread...
the skill official judges will push forward the true dish.
We got it! We got it!
4 of the 7 judges have verified the authenticity of Pal Bong's Bong bread.
With this, Teacher Pal Bong is able to preserve his Master Artisan's title.
Both of you worked hard.
Tak Gu!
Yes, you're great Tak Gu!
You're great!
Tak Gu!
I knew you would succeed from the very first time I laid eyes on you!
Oh my goodness!
You are Pal Bong Bakery's seed of hope!
You good boy! You good boy!
- Tak Gu! - Thank you!
Yes. You did great, man!
You worked hard.
Thank you.
You worked hard, Tak Gu.
Thank you. Thank you.
What are you doing right now?
This isn't what you promised!
It seems so.
But the moment I ate that bread, I changed my mind.
What?
Money may be great and this is a world that chases after money,
but it's wrong for a baker to deny to that bread after tasting it.
That bread was real.
Father.
This is Bong bread that Tak Gu made.
We were able to protect your honor with this.
Teacher.
Excuse me, Elder!
Won't you come in and say hello to Teacher?
Are you telling me to kneel in front of him?
That's not what I meant.
Honestly, he's very sick.
I was wondering if you'd see him for old time's sake and make amends.
What did you put in it?
Huh?
When you took the dough out of the fermenter,
I knew already that it was over.
What was it that made that smell?
It was rice flour.
Rice flour?
Rice flour, Teacher?
Yes.
It's rice flour.
Rice flour makes
the taste and smell much deeper.
I understand.
I will try it.
And I will definitely preserve your Master Artisan title.
Tak Gu.
That title...
is no longer important to me.
Whether you can make a Bong bread of your own...
That interests me more.
Believe in yourself.
You must believe that you can do it.
I understand, Teacher.
I see.
It figures, Pal Bong hyungnim's bread always required waiting.
Although it took time, he wanted to make bread that was better for the body.
I was always frustrated and thought poorly of that Pal Bong hyungnim.
In the end, the slowly walking Pal Bong hyungnim won everything.
And I, who trusted only in my prodigal sense of smell,
and ran quickly to succeed,
returned full circle in life.
All my greed was for nought.
Are you really going to leave without meeting Teacher?
I'll take having eaten your Bong bread as a goodbye.
Farewell.
I'm sorry sir.
My goodness.
Enjoy the bread.
Come again!
Ma Jun!
Are you back for good?
Yes.
I'm back for good.
It's good you came.
Father is in the library.
Go in and say hello.
Come in.
Father.
I've come back.
Yes.
Are you back for good?
I'm sorry. The competition...
I did not pass.
You worked hard.
Go upstairs and rest.
But I found out the Bong bread recipe!
A man who was Teacher Pal Bong's friend told it to me.
I found out the ingredients and fermenter of Bong bread
and I have the journal that records the stages of fermentation.
This journal may be able to be used for mass production in your factories.
Would you like to see it?
If it is Elder Choon Bae's recipe, I don't need it.
Huh?
I don't want to learn a recipe from that sort of person and make it in my factories.
But Father..
I never wanted the Bong bread recipe from you,
and I never asked you to receive the certificate of recognition from Teacher.
That's not what I want from you.
I wish you would understand that soon, Ma Jun.
There's no need to be down because of your father's words.
You are soon to be Geosung's successor.
There's no need to concern yourself about a mere bakery that may close at any time.
So strengthen your heart and just prepare to enter the company.
And I'm thinking of finalizing your wedding soon too.
Stop that dating nonsense with that Shin Yoo Kyung or whatever her name is!
This is not the time to waste your thoughts and energy on something like that, Ma Jun!
Did you forget what I said?
I'm sincere and serious about her.
Marriage is politics and business.
Whether it's wealth or power,
if she's not from a family who can reliably support you, you can't have her!
Then your father can't have his way with you and that boy, Tak Gu!
Even if he pushes his way into the company, you'll be untouchable.
Tak Gu?
Father says he's bringing him into the company.
From now on, nothing is ever a joke.
So focus intently, Gu Ma Jun.
Understand?
It smells strange, right?
- Yes! - Yes!
See!
If it's not the smell of iron powder, what is it?
Iron powder?
It's iron powder, right?
Huh?
Are you saying this came from our bread?
I said it's not just me!
Not just me!
I'm sorry customers.
There's no way our bakery would make this sort of mistake.
More than anything, I'm confident that our hygiene, cleanliness,
and maintenance of good ingredients is impeccable.
I think that there was definitely a mistake..
Then?
Are you saying we deliberately put iron powder on the bread or what?
I'm not saying that you did that.
I have no choice!
I'll have to report you immediately to the authorities!
Everyone please calm down! Okay.
Please calm down, please calm down!
Okay.
What would you like for us to do?
Of course you'll have to compensate us for damages!
Oh my god!
Does that make sense?
100,000 won per person?
If it's ten people... 1,000,000 won!
Oh my god, we don't have that kind of money!
I know!
1,000,000 won..
That's the price of a 15 floor apartment building in Guwoldong!
My goodness.
I'll go to the bank tomorrow and see about getting a loan so..
What?
You're really going to compensate them all?
If I don't, they'll report this and it will be immediate suspension of business.
Not only will we close,
the honor that father built for 40 years might all go to waste!
But it's unfair!
We didn't do anything wrong.
Father is sick in bed.
Let's take care of it quietly on our end so that he doesn't hear about it and get worse.
Oh my goodness!
1,000,000 won!
My goodness.
Look here, you guys!
What are you two doing there?
Look here! Stop right there!
Seriously...
There's definitely something going on.
Don't worry.
I saw the license plate.
Jin Gu hyungnim.
There were a lot of things that bothered me too.
So I followed you out.
Right?
It smells fishy, right?
It seems like they're trying to get money out of us, right?
I know someone who works at a police station.
I can check who the owner of that car is.
That jerk, just wait until I catch him!
Let's go, Tak Gu.
Everything is going well and without error, right?
I am receiving reports that it is.
Let's take care of the matter with Ma Jun at the directors meeting next week.
We did get back the stocks from Kim Mi Sun but we're still short about 8 per cent.
No matter what, we must get that last 8 per cent in the next week.
If something goes wrong, we may lose my Ma Jun's spot to that boy, Tak Gu.
I understand what you mean.
Madam Seo!
Yes, Na Jin!
Is it that girl?
Yes.
She's the only daughter of Seo Chang Produce.
Their net worth is in the hundreds of billions of won.
I'm thinking of successfully pulling off the wedding within the year.
You came early.
That suits you well.
It's pretty.
Na Jin, you have better taste than I'd thought.
I have a long way to go before I'm even close to you.
Shall we go over there?
Yes!
What... what are you doing here?
I thought I'd do some shopping too.
Na Jin.
Will you go ahead and look first?
I've met someone I know.
Yes.
What are you doing?
Are you crazy?
It doesn't look like she's Ja Lim or Ja Kyung.
Perhaps, it's someone you've picked out for your daughter-in-law?
Oh right, he was the same age as my Tak Gu, right?
Your son, Ma Jun.
Don't frown so much.
Or else your future daughter-in-law will catch on.
Mi Sun, you!
The president left it behind.
What?
You must not have heard anything from him.
He was in a severe car accident a few days ago
and he stayed at my place for two days.
He forgot and left this behind.
You were meeting my husband again?
Can I not?
You must really want to die?
Why?
Are you going to drop me off a cliff again?
You disgusting thing.
Na Jin.
Let's go.
I'm not feeling well today.
When will you start putting Ma Jun to work?
I was thinking he could start in the programming department, honey.
That's something for the company to decide.
Then what position are you thinking of giving that boy, Kim Tak Gu?
I'm just curious about what position
you'll give a boy like that without an education or experience.
Oh right.
We have a dinner with Seo Chang Produce family this weekend.
Make time and be sure to be there.
Ma Jun, Ja Kyung, Ja Lim too.
Okay?
I'm sorry but I have other plans that day.
Cancel it.
I can't cancel it.
I'm meeting Yoo Kyung.
Do you mean the Shin Yoo Kyung who was in the assistant's office?
Yes, Father.
She's the woman I'm meeting right now.
Ma Jun!
I don't have any interest in any women besides Yoo Kyung.
If I must get married to someone, I'm going to marry Shin Yoo Kyung.
Ma Jun, you!
Why can't you come to your senses?
I told you not that girl.
Tell him he can't, honey.
You know better than anyone what it means to create family ties to Seo Chang Produce.
When you have time, bring her over.
Honey!
I'll excuse myself first.
Honey!
Are you saying you'll end the relationship with Seo Chang Produce?
Ma Jun says he doesn't want it.
Ma Jun is a boy who doesn't know what's good or bad for him right now.
But he is a boy who can choose who he would like for a wife.
He looked into my eyes and spoke his thoughts for the first time.
After he said he would learn about bread at the age of 12,
he's never looked me in the eyes and shown me his own will like that.
Honey!
At the least,
I don't plan on forcing him into a marriage he'll regret.
So?
You're meeting her again?
I heard you met Kim Mi Sun again.
I heard you were by her side for two days after the accident.
Why?
Do you regret it too?
Do you regret your days being married to me so you wanted to return to that woman?
Is that it?
What are you so scared of?
You have everything.
But what are you so scared of?
I'm scared I might lose you.
I'm scared you might leave me.
Is that enough?
Yes, it's me.
How's it going?
Don't drag it on and end it quickly.
It's not much work to close a small store like that.
Do it.
Sir! Can't you do something?
Sir!
We didn't put it in there!
Notice of Suspension of Business
Sir!
What do we do, In Mok?
There was an incident at Teacher Pal Bong's place?
What happened?
- Forget it, go! - Mother, we..
Forget it, go!
Go, forget it!
Pal Bong!
There are rumors that Bong bread wasn't originally his.
Ahjussi, why are you doing this?
Iron powder discovered in Incheon's P Bakery! -Suspension of Business-
This is why bakers like us all get cursed out!
Sir!
Look here!
Please listen to us for a moment!
Please open the door!
The results of the license plate search came out.
The business written there was the registered owner.
Geo Sung
It was Geo Sung?
Yes.
Then...
all these events were because of me?
They messed with this Pal Bong Bakery because of me?
I don't know who incited it all but I'm positive it was a deliberate attack.
I heard from Ma Jun.
I am causing trouble.
I'm sorry, President.
It's a bit unexpected but I did feel relieved.
It must be sincere for you too.
I'm trying to be sincere.
You are excessively honest.
I'm sorry.
Everything is one moment.
Times of youth and times of love.
They pass by in a blink of an eye.
Please care for and support Ma Jun sincerely.
He's a very lonely child.
President.
I only knew how to work.
I'm not very good at showing my children love.
If you could give what I couldn't,
I would be very grateful.
I'm very lacking, sir.
I don't have parents and as a foster child I have nothing to give.
Even though I have so many flaws and weaknesses,
Is that okay?
If you are sincerely on Ma Jun's side,
that's enough for me.
And...
If you want,
please return to the assistants' office starting next week.
President.
What happened?
What did my father say?
He said let's have dinner together.
What?
He said he'll be down soon after he finishes work.
That's great.
That's really great.
What are you doing here?
I didn't come to meet you.
I came to meet the president.
Why?
Did something urgent happen?
Pal Bong Bakery's business was suspended.
Oh that.
Yes.
I think I saw that in the newspapers.
So.
What are you going request of father?
There's no need for you to know.
Don't bother father about that mousehole of a bakery.
The mood's good for once.
I don't want to ruin it with that sort of thing.
It's a place you once lived.
And Teacher Pal Bong was your teacher.
I'm sorry but someone like Teacher Pal Bong is a man who's no longer in my memory.
I don't care whether business is suspended or his honor is lost.
Got it?
Was it you, Ma Jun?
Did you do it because you were angry after losing
the competition and messing up the Bong bread?
Answer me.
Was it your work or not?
And what are you going to do if it was?
What are you going to do if I did it?
- Who's he? - Kick him out of the office!
Drag him out quickly!
He's our teacher.
Teacher Pal Bong is our teacher.
Everyone get away!
You punk!
You want to die?
No, Ma Jun!
Stop, Tak Gu!
Stop!
Don't do it.
Don't hit him.
Please stop, Tak Gu.
What are you all doing?
Tak Gu, why are you..?
Explain what's going on right now.
Tak Gu.
Pal Bong Bakery's
business has been suspended.
Teacher is still very sick.
I think someone planned this.
I came because it seems the person in that car is involved.
Please reveal the truth, President.
I'm sorry for causing a scene, President.
It's okay if I'm lonely
When I think of you
A smile spreads on my face
It's okay if it's hard
When you're happy
Love fills my heart
Tak Gu!
Where did you go without a word?
Do you know how much I worried?
I'm sorry, Mi Sun.
I broke our promise.
Tak Gu.
I'm sorry.
For making it hard for everyone because of me.
That's why I couldn't hold back.
To me, hope is a dream that never falls asleep
Swallowing my sorrows in the midst of pain like this
I will show you my smiling face
It doesn't hurt anymore
I always hold the dreams I want to fulfill with you
And I'll call you from the distance I could never go.
I'm sorry.
You, who I love with all my heart.
President.
What's wrong?
You did it?
You soiled my teacher's honor and caused Pal Bong Bakery to close.
You did all that, didn't you?
President.
I think there's a misunderstanding.
Why did you do it?
Is it because of Tak Gu?
You bothered that child and planned that sort of action?
President.
It wasn't enough that you dared to mess with my child,
you also messed with my dear teacher!
I can no longer allow your recklessness and wickedness.
I will give you one week.
Conclude your business in one week and submit your resignation.
Do you understand?
Department Head?
I'm sorry.
Please kill me.
I must go to Incheon.
To Teacher.
Yes sir.
Tak Gu!
Teacher!
Are you okay now?
Are you all better now?
Tak Gu.
Change into your baking clothes and follow me.
Teacher.
Are you really okay?
I don't think you should suddenly move about like this.
Bring the dough.
Huh?
Bread...
I want to make bread.
Teacher.
Yes, sir.
Tak Gu!
Yes, Teacher.
Why do you like bread?
I like the warm smell that comes from bread.
I see.
Why do you like bread?
I like it because it's something people eat.
Ah yes.
Then I'll change my answer to that too.
You rascal.
Your body's not well yet, aren't you overexerting yourself?
No.
Making bread again after so long,
my body and mind both feel healthy.
Tak Gu.
Yes, Teacher.
Anyway,
life is experiencing.
Experiencing bad times and experiencing sad times.
Experiencing good times and experiencing happy times.
Yes.
And isn't...
Tae Jo your one and only younger brother?
He is someone you must hold on to for life.
I heard earlier from your father.
Teacher.
The one thing I regret in my whole life,
is sending away my one and only friend like that.
The reason I could no longer make Bong bread
was because of the pain of losing my friend.
There is nothing...
more important in this world than people.
Yes, Teacher.
Then..
What will you do now, Tak Gu?
I must wait.
Until all the bread is baked,
I will wait.
When you first came here,
you were just a child full of pain.
But now you have become an adult.
What's your name?
It's Kim Tak Gu.
I hate bread.
What do you think about making amends with bread now?
I want to compete.
And I want to win!
I am very curious as to...
...what will happen next to that boy.
Anyway,
life is like a flower in the field so after it fades,
it no longer knows where it was.
Still, I was so happy to meet you...
at the end of my life, Tak Gu.
Teacher.
The bread is done.
Is he sleeping?
Teacher.
The bread is done.
Teacher.
Grandfather?
If he went somewhere, he should have told us.
It's so frustrating.
He's not in the bathroom either.
Where did he go?
Tak Gu's not in his room either.
Really?
In Mok.
Il Jung hyungnim.
What's going on?
Father is very sick but he suddenly disappeared.
We're going to see if he's with Tak Gu.
Me too.
Tak Gu.
Be quiet, Mi Sun.
You'll wake Teacher.
Teacher!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com